「正法眼蔵」の外国語訳の現状について

スベトラーナ ミハイロワ

INBUDS 検索語入力欄：[D]

ā ī ū ṛ ḷ ṅ ṭ ḍ ṇ ñ ś ṣ ḥ ṃ

ā Ā á Á à À ă Ă ǎ Ǎ â Â ä Ä ā̆ Ā̆ æ Æ ç Ç č Č ḍ Ḍ ē Ē é É è È ê Ê ě Ě ĕ Ĕ ḥ Ḥ ḣ Ḣ h́ H́ ī Ī í Í ì Ì î Î ï Ï ĭ Ĭ ī̆ Ī̆ ĩ Ĩ ḷ Ḷ ṃ Ṃ ṁ Ṁ m̆ M̆ Ń ń ṅ Ṅ ṇ Ṇ ṇ̄ Ṇ̄ ñ Ñ ō Ō ó Ó ò Ò ô Ô ǒ Ǒ ŏ Ŏ ö Ö ø Ø œ Œ ⊕ ṛ Ṛ ṝ Ṝ ś Ś ṣ Ṣ ṡ Ṡ š Š ß ṭ Ṭ ṫ Ṫ ū Ū ú Ú ù Ù ŭ Ŭ ǔ Ǔ û Û ü Ü ū̆ Ū̆ ỵ Ỵ ź Ź

論文情報

この情報の修正・追加（通知）

名前	ミハイロワスベトラーナ ( みはいろわすべとらーな, Svetlana Mikhailova ) 著 (愛知県立大学非常勤講師)
タイトル	「正法眼蔵」の外国語訳の現状について
タイトル読み	しょうぼうげんぞうのがいこくごやくのげんじょうについて
サブタイトル
タイトル(欧文)	On the Present State of the Translation of "Shōbōgenzō" into Foreign Languages
サブタイトル(欧文)
該当ページ	1-6(L)
媒体名	宗学研究
媒体名欧文	JOURNAL OF SŌTŌ STUDIES (SHŪGAKU KENKYŪ)
通号	44
特集・テーマ	第四十七回宗学大会紀要
ISSN	0288-1683
編者	奈良康明
発行日	2002-03-31
発行者	曹洞宗総合研究センター
発行地	東京
本文
INBUDS ID	IB00063040A
引用文献ID

キーワード：

分類この論文のキーワードこの論文のキーワードに関連の強いキーワード
　地域　日本アメリカヨーロッパロシア日本仏教 (分野) 鎌倉時代 (時代) 現代 (時代) 中国 (地域) 平安時代 (時代) 鎌倉 (時代) 江戸時代 (時代) 日本現代 (時代) 日本 (地域) ヨーロッパ (地域) インド (地域) 近代 (時代) ハワイ (地域) 20世紀 (時代) アメリカ現代 (時代) 比較思想 (分野) アメリカ (地域) 中国思想 (分野) チベット (地域) ソヴィエト (地域)
　時代　現代日本 (地域) 日本仏教 (分野) 仏教 (分野) 仏教学 (分野) 宗教学 (分野) 浄土真宗 (分野) インド (地域) 近代 (時代)
　分野　曹洞宗日本仏教道元 (人物) 日本仏教 (分野) 鎌倉時代 (時代) 日本 (地域) 禅宗 (分野) 江戸時代 (時代) 日本現代 (時代) 現代 (時代) 浄土教 (分野) 浄土真宗 (分野) 日蓮宗 (分野) 真言宗 (分野) 平安時代 (時代) 曹洞宗 (分野)
　人物　道元鈴木大拙石井修道 N.Waddell T.Cleary A.Fesyun 曹洞宗 (分野) 正法眼蔵 (文献) 日本仏教 (分野) 禅宗 (分野) 如浄 (人物) 親鸞 (人物) 栄西 (人物) 曹洞宗学 (分野) 禅 (分野) 西田幾多郎 (人物) 仏教 (分野) 道元 (人物) 浄土教 (分野) 鏡島元隆 (人物) 伝光録 (文献) 袴谷憲昭 (人物) 正法眼蔵坐禅箴巻 (文献) 池田魯参 (人物) 永平元禅師清規 (文献) 松本史朗 (人物) 石井修道 (人物) T.Cleary (人物) N.Waddell (人物) A.Fesyun (人物)
　文献　正法眼蔵現代語訳正法眼蔵正法眼蔵有時巻 Essays in Zen Buddhism Zen Buddhism and Its Influence on Japanese Culture 道元 (人物) 永平広録 (文献) 正法眼蔵随聞記 (文献) 弁道話 (文献) 道元禅師 (人物) 修証義 (文献) 法華経 (文献) 宝慶記 (文献) 正法眼蔵有時巻 (文献) 正法眼蔵 (文献) 現代語訳正法眼蔵 (文献) 春と修羅 (文献) 正法眼蔵仏道巻 (文献) EssaysinZenBuddhism (文献) 経歴と三世 (文献) 正法眼蔵仏性巻 (文献) 伝光録 (文献) 刹那生滅 (術語) 鈴木俊隆 (人物) ZenBuddhismandItsInfluenceonJapaneseCulture (文献) 公案 (術語) 有時 (術語)
　術語　有時尽界経歴時間論未到正法眼蔵 (文献) 時間論 (術語) 仏性 (術語) 時 (術語) 現成公案 (術語) 刹那滅 (術語) 自己 (術語) 三世 (術語) 究尽 (術語) 界尽 (術語) 経歴 (術語) 尽十方界 (術語) 如浄録 (文献) 発心 (術語) 有時 (術語) 而今 (術語) 十二時 (術語) 時の現成 (術語) 宗教的時間 (術語) 尽界 (術語) 西田哲学 (術語) 中論 (文献) 存在論 (術語) 教行信証 (文献)

キーワード統計

表示情報提供元（PDF論文所在情報）： CiNii

分類	この論文のキーワード	この論文のキーワードに関連の強いキーワード
地域	日本アメリカヨーロッパロシア	日本仏教 (分野) 鎌倉時代 (時代) 現代 (時代) 中国 (地域) 平安時代 (時代) 鎌倉 (時代) 江戸時代 (時代) 日本現代 (時代) 日本 (地域) ヨーロッパ (地域) インド (地域) 近代 (時代) ハワイ (地域) 20世紀 (時代) アメリカ現代 (時代) 比較思想 (分野) アメリカ (地域) 中国思想 (分野) チベット (地域) ソヴィエト (地域)
時代	現代	日本 (地域) 日本仏教 (分野) 仏教 (分野) 仏教学 (分野) 宗教学 (分野) 浄土真宗 (分野) インド (地域) 近代 (時代)
分野	曹洞宗日本仏教	道元 (人物) 日本仏教 (分野) 鎌倉時代 (時代) 日本 (地域) 禅宗 (分野) 江戸時代 (時代) 日本現代 (時代) 現代 (時代) 浄土教 (分野) 浄土真宗 (分野) 日蓮宗 (分野) 真言宗 (分野) 平安時代 (時代) 曹洞宗 (分野)
人物	道元鈴木大拙石井修道 N.Waddell T.Cleary A.Fesyun	曹洞宗 (分野) 正法眼蔵 (文献) 日本仏教 (分野) 禅宗 (分野) 如浄 (人物) 親鸞 (人物) 栄西 (人物) 曹洞宗学 (分野) 禅 (分野) 西田幾多郎 (人物) 仏教 (分野) 道元 (人物) 浄土教 (分野) 鏡島元隆 (人物) 伝光録 (文献) 袴谷憲昭 (人物) 正法眼蔵坐禅箴巻 (文献) 池田魯参 (人物) 永平元禅師清規 (文献) 松本史朗 (人物) 石井修道 (人物) T.Cleary (人物) N.Waddell (人物) A.Fesyun (人物)
文献	正法眼蔵現代語訳正法眼蔵正法眼蔵有時巻 Essays in Zen Buddhism Zen Buddhism and Its Influence on Japanese Culture	道元 (人物) 永平広録 (文献) 正法眼蔵随聞記 (文献) 弁道話 (文献) 道元禅師 (人物) 修証義 (文献) 法華経 (文献) 宝慶記 (文献) 正法眼蔵有時巻 (文献) 正法眼蔵 (文献) 現代語訳正法眼蔵 (文献) 春と修羅 (文献) 正法眼蔵仏道巻 (文献) EssaysinZenBuddhism (文献) 経歴と三世 (文献) 正法眼蔵仏性巻 (文献) 伝光録 (文献) 刹那生滅 (術語) 鈴木俊隆 (人物) ZenBuddhismandItsInfluenceonJapaneseCulture (文献) 公案 (術語) 有時 (術語)
術語	有時尽界経歴時間論未到	正法眼蔵 (文献) 時間論 (術語) 仏性 (術語) 時 (術語) 現成公案 (術語) 刹那滅 (術語) 自己 (術語) 三世 (術語) 究尽 (術語) 界尽 (術語) 経歴 (術語) 尽十方界 (術語) 如浄録 (文献) 発心 (術語) 有時 (術語) 而今 (術語) 十二時 (術語) 時の現成 (術語) 宗教的時間 (術語) 尽界 (術語) 西田哲学 (術語) 中論 (文献) 存在論 (術語) 教行信証 (文献)