『唯識三十頌』第21偈cd句の安慧釈の竹村訳は本当に「誤訳」なのか？

新太郎 北野

INBUDS 検索語入力欄：[D]

ā ī ū ṛ ḷ ṅ ṭ ḍ ṇ ñ ś ṣ ḥ ṃ

ā Ā á Á à À ă Ă ǎ Ǎ â Â ä Ä ā̆ Ā̆ æ Æ ç Ç č Č ḍ Ḍ ē Ē é É è È ê Ê ě Ě ĕ Ĕ ḥ Ḥ ḣ Ḣ h́ H́ ī Ī í Í ì Ì î Î ï Ï ĭ Ĭ ī̆ Ī̆ ĩ Ĩ ḷ Ḷ ṃ Ṃ ṁ Ṁ m̆ M̆ Ń ń ṅ Ṅ ṇ Ṇ ṇ̄ Ṇ̄ ñ Ñ ō Ō ó Ó ò Ò ô Ô ǒ Ǒ ŏ Ŏ ö Ö ø Ø œ Œ ⊕ ṛ Ṛ ṝ Ṝ ś Ś ṣ Ṣ ṡ Ṡ š Š ß ṭ Ṭ ṫ Ṫ ū Ū ú Ú ù Ù ŭ Ŭ ǔ Ǔ û Û ü Ü ū̆ Ū̆ ỵ Ỵ ź Ź

論文情報

この情報の修正・追加（通知）

名前	北野新太郎 ( きたのしんたろう, Shintaro Kitano ) 著 (九州大学非常勤講師／博士（文学）)
タイトル	『唯識三十頌』第21偈cd句の安慧釈の竹村訳は本当に「誤訳」なのか？
タイトル読み	ゆいしきさんじゅうじゅだい21げcdくのあんねしゃくのたけむらやくはほんとうにごやくなのか
サブタイトル	唯識三性説に対する他の領域の研究者による誤解の問題
タイトル(欧文)	On the Term Bhāva in the grāhya-grāhaka-bhāva That Means parikalpita-svabhāva in Sthiramati's Commentary (Triṃśikābhāṣya) on Triṃśikākārikā 21 cd
サブタイトル(欧文)
該当ページ	151-156(L)
媒体名	印度學佛敎學硏究
媒体名欧文	JOURNAL OF INDIAN AND BUDDHIST STUDIES (INDOGAKU BUKKYŌGAKU KENKYŪ)
通号	138
巻	64
号	2
ISSN	0019-4344
編者	日本印度学仏教学会
発行日	2016-03-20
発行者	日本印度学仏教学会
発行地	東京
本文
INBUDS ID	IB00162142A
引用文献ID

キーワード：

分類この論文のキーワードこの論文のキーワードに関連の強いキーワード
　地域　インドインド仏教 (分野) 中国 (地域) インド哲学 (分野) チベット (地域) 古代 (時代) 日本 (地域) インド思想 (分野) インド学 (分野)
　時代　 4-6世紀インド (地域) 唯識 (分野) 初期唯識思想 (分野) 説一切有部 (分野) 中国 (地域) 瑜伽行派 (分野) 瑜伽行唯識 (分野) 大乗仏教 (分野)
　分野　唯識思想インド仏教初期唯識インド仏教 (分野) 日本仏教 (分野) インド (地域) 世親 (人物) 中国仏教 (分野) 大乗仏教 (分野) 法相宗 (分野) 如来蔵思想 (分野) 原始仏教 (分野) 密教 (分野) アビダルマ仏教 (分野) 中観派 (分野) 仏教論理学 (分野) Asaṇga (人物) Maitreya (人物) 河口慧海 (人物) 解深密経 (文献) 初期仏教 (分野) 唯識説 (術語) 唯識 (分野)
　人物　安慧 ( スティラマティ ) 世親 ( ヴァスバンドゥ ) 世親 (人物) 護法 (人物) 唯識 (分野) 無性 (人物) 中辺分別論 (文献) 大乗荘厳経論 (文献) 満増 (人物) 弥勒 (人物) 曇鸞 (人物) インド仏教 (分野) 無著 (人物) 倶舎論 (文献) 安慧 (人物) 親鸞 (人物) 衆賢 (人物)
　文献　 Triṃśikābhāṣya 唯識三十頌 ( Triṃśikākārikā ) 世親唯識性論証 (文献) Madhyāntavibhāgaṭīkā (文献) Pañcaskandhaprakaraṇavibhāṣya (文献) Yogācārabhūmi (文献) 成唯識論 (文献) 安慧 (人物) 安慧唯識二十論 (文献) 摂大乗論 (文献) 中辺分別論 (文献) 解深密経 (文献) 転識論 (文献) 倶舎論 (文献) 大乗荘厳経論 (文献)
　術語　唯識三性説遍計所執性ダルマ・ダルミン構造具体的事物 vastu grāhya-grāhaka-bhāva カテゴリー・エラー ( 範疇錯誤 ) 三性説 (術語) 成唯識論 (文献) 唯識三十頌 (文献) 仮説の所依 (術語) 虚妄分別 (術語) 無自性 (術語) Acintyastava (文献) 円成実性 (術語) 依他起性 (術語) 分別性 (術語) 成唯識論述記 (文献) 識 (術語) 平等 (術語) 実在 (術語) 五事説 (術語) 菩薩善戒経 (文献) 摂決択分中菩薩地 (文献) Viniścayasaṃgrahaṇī (文献) 無生法忍 (術語) 釈軌論 (文献) 事体 (術語) 科学主義 (術語)

キーワード統計

表示情報提供元（PDF論文所在情報）： CiNii

分類	この論文のキーワード	この論文のキーワードに関連の強いキーワード
地域	インド	インド仏教 (分野) 中国 (地域) インド哲学 (分野) チベット (地域) 古代 (時代) 日本 (地域) インド思想 (分野) インド学 (分野)
時代	4-6世紀	インド (地域) 唯識 (分野) 初期唯識思想 (分野) 説一切有部 (分野) 中国 (地域) 瑜伽行派 (分野) 瑜伽行唯識 (分野) 大乗仏教 (分野)
分野	唯識思想インド仏教初期唯識	インド仏教 (分野) 日本仏教 (分野) インド (地域) 世親 (人物) 中国仏教 (分野) 大乗仏教 (分野) 法相宗 (分野) 如来蔵思想 (分野) 原始仏教 (分野) 密教 (分野) アビダルマ仏教 (分野) 中観派 (分野) 仏教論理学 (分野) Asaṇga (人物) Maitreya (人物) 河口慧海 (人物) 解深密経 (文献) 初期仏教 (分野) 唯識説 (術語) 唯識 (分野)
人物	安慧 ( スティラマティ ) 世親 ( ヴァスバンドゥ )	世親 (人物) 護法 (人物) 唯識 (分野) 無性 (人物) 中辺分別論 (文献) 大乗荘厳経論 (文献) 満増 (人物) 弥勒 (人物) 曇鸞 (人物) インド仏教 (分野) 無著 (人物) 倶舎論 (文献) 安慧 (人物) 親鸞 (人物) 衆賢 (人物)
文献	Triṃśikābhāṣya 唯識三十頌 ( Triṃśikākārikā )	世親唯識性論証 (文献) Madhyāntavibhāgaṭīkā (文献) Pañcaskandhaprakaraṇavibhāṣya (文献) Yogācārabhūmi (文献) 成唯識論 (文献) 安慧 (人物) 安慧唯識二十論 (文献) 摂大乗論 (文献) 中辺分別論 (文献) 解深密経 (文献) 転識論 (文献) 倶舎論 (文献) 大乗荘厳経論 (文献)
術語	唯識三性説遍計所執性ダルマ・ダルミン構造具体的事物 vastu grāhya-grāhaka-bhāva カテゴリー・エラー ( 範疇錯誤 )	三性説 (術語) 成唯識論 (文献) 唯識三十頌 (文献) 仮説の所依 (術語) 虚妄分別 (術語) 無自性 (術語) Acintyastava (文献) 円成実性 (術語) 依他起性 (術語) 分別性 (術語) 成唯識論述記 (文献) 識 (術語) 平等 (術語) 実在 (術語) 五事説 (術語) 菩薩善戒経 (文献) 摂決択分中菩薩地 (文献) Viniścayasaṃgrahaṇī (文献) 無生法忍 (術語) 釈軌論 (文献) 事体 (術語) 科学主義 (術語)