『四巻楞伽』の訳文の問題点

直道 高崎

INBUDS 検索語入力欄：[D]

ā ī ū ṛ ḷ ṅ ṭ ḍ ṇ ñ ś ṣ ḥ ṃ

ā Ā á Á à À ă Ă ǎ Ǎ â Â ä Ä ā̆ Ā̆ æ Æ ç Ç č Č ḍ Ḍ ē Ē é É è È ê Ê ě Ě ĕ Ĕ ḥ Ḥ ḣ Ḣ h́ H́ ī Ī í Í ì Ì î Î ï Ï ĭ Ĭ ī̆ Ī̆ ĩ Ĩ ḷ Ḷ ṃ Ṃ ṁ Ṁ m̆ M̆ Ń ń ṅ Ṅ ṇ Ṇ ṇ̄ Ṇ̄ ñ Ñ ō Ō ó Ó ò Ò ô Ô ǒ Ǒ ŏ Ŏ ö Ö ø Ø œ Œ ⊕ ṛ Ṛ ṝ Ṝ ś Ś ṣ Ṣ ṡ Ṡ š Š ß ṭ Ṭ ṫ Ṫ ū Ū ú Ú ù Ù ŭ Ŭ ǔ Ǔ û Û ü Ü ū̆ Ū̆ ỵ Ỵ ź Ź

名前	高崎直道 ( たかさきじきどう, Jikido Takasaki ) 著 (東京大学助教授／文学博士／Ph.D.)
タイトル	『四巻楞伽』の訳文の問題点
タイトル読み	しかんりょうがのやくぶんのもんだいてん
サブタイトル
タイトル(欧文)	Some Translational Problems Concerning the Chinese Version of the Laṅkāvaṭāra-sūtra in Four Fascicles
サブタイトル(欧文)
該当ページ	959-972(R)
媒体名	仏教思想論集：奥田慈応先生喜寿記念
媒体名欧文	----
ISSN	----
ISBN	----
編者	奥田慈応先生喜寿記念論文集刊行会
発行日	1976-10-22
発行者	平楽寺書店
発行地	京都
本文
INBUDS ID	IB00046647A
引用文献ID

分類	この論文のキーワード	この論文のキーワードに関連の強いキーワード
地域	インドチベット中国	インド仏教 (分野) 中国 (地域) インド哲学 (分野) チベット (地域) 古代 (時代) 日本 (地域) インド思想 (分野) インド学 (分野) インド (地域) チベット仏教 (分野) 密教 (分野) 敦煌 (地域) 14世紀 (時代) 中国仏教 (分野) 唐代 (時代) 唐 (時代) 宋代 (時代) 隋代 (時代)
時代	5世紀	インド (地域) 中国 (地域) インド仏教 (分野) 中国仏教 (分野) 4世紀 (時代) 6世紀 (時代) 大乗仏教 (分野) 五胡十六国時代 (時代)
分野	四巻楞伽
人物	求那跋陀羅法成	勝鬘経 (文献) 中国仏教 (分野) 浄覚 (人物) 鳩摩羅什 (人物) 智_ (人物) 僧伽提婆 (人物) 菩提達摩 (人物) 曇無讖 (人物) 曇曠 (人物) チベット仏教 (分野) 敦煌 (地域) Kamalaśīla (人物) 維摩経 (文献) chosgrub (人物) 仏教 (分野)
文献	楞伽阿跋多羅宝経楞伽経四巻楞伽入楞伽経	観経四帖疏 (文献) 求那跋陀羅 (人物) 摂大乗論 (文献) 禅宗 (分野) 菩薩瓔珞経 (文献) 観音菩薩授記経 (文献) 金剛般若疏 (文献) 宋高僧伝 (文献) インド仏教 (分野) 勝鬘経 (文献) 大乗起信論 (文献) 宝性論 (文献) 涅槃経 (文献) 続高僧伝 (文献) Laṅkāvatāra (文献) 大乗荘厳経論 (文献) 郭象注 (文献) 金剛頂大教王経疏 (文献) 宗門十勝論 (文献) 十巻楞伽 (文献) 禅要秘密治病経 (文献) 敦煌文献 (術語) 二入四行論 (文献) 出三蔵記集 (文献) 法華経 (文献) 楞伽経 (文献) 大智度論 (文献) 弁顕密二教論 (文献) Laṅkāvatārasūtra (文献) 如来蔵思想 (分野)
術語	翻訳漢訳不断チベット本	資料 (術語) 教行証文類 (文献) 一乗海 (術語) 漢文訓読 (術語) 漢訳 (術語) 教体論 (術語) 教行 (術語) 頚円喩甘浮 (術語) 西蔵訳 (術語) 批評 (術語) 経録 (術語) 会昌廃仏 (術語) 古訳 (術語) 呉楚 (術語) 現世肯定 (術語) 三不易 (術語) 衆生の種 (術語) 仏種の断 (術語) 真智本 (術語) 楞厳呪 (術語)

論文情報