玄奘はなぜ『般若心経』において自性という言葉を翻訳しなかったのであろうか

泰昇 李

INBUDS 検索語入力欄：[D]

ā ī ū ṛ ḷ ṅ ṭ ḍ ṇ ñ ś ṣ ḥ ṃ

ā Ā á Á à À ă Ă ǎ Ǎ â Â ä Ä ā̆ Ā̆ æ Æ ç Ç č Č ḍ Ḍ ē Ē é É è È ê Ê ě Ě ĕ Ĕ ḥ Ḥ ḣ Ḣ h́ H́ ī Ī í Í ì Ì î Î ï Ï ĭ Ĭ ī̆ Ī̆ ĩ Ĩ ḷ Ḷ ṃ Ṃ ṁ Ṁ m̆ M̆ Ń ń ṅ Ṅ ṇ Ṇ ṇ̄ Ṇ̄ ñ Ñ ō Ō ó Ó ò Ò ô Ô ǒ Ǒ ŏ Ŏ ö Ö ø Ø œ Œ ⊕ ṛ Ṛ ṝ Ṝ ś Ś ṣ Ṣ ṡ Ṡ š Š ß ṭ Ṭ ṫ Ṫ ū Ū ú Ú ù Ù ŭ Ŭ ǔ Ǔ û Û ü Ü ū̆ Ū̆ ỵ Ỵ ź Ź

論文情報

この情報の修正・追加（通知）

名前	李泰昇 ( いてすん, Taeseung Lee ) 著 (威徳大学副教授)
タイトル	玄奘はなぜ『般若心経』において自性という言葉を翻訳しなかったのであろうか
タイトル読み	げんじょうはなぜはんにゃしんぎょうにおいてじしょうということばをほんやくしなかったのであろうか
サブタイトル
タイトル(欧文)	Why Did Xuanzang Not Translate the Term Svabhāva in the Prajñāpāramitāhṛdaya?
サブタイトル(欧文)
該当ページ	163-167(L)
媒体名	印度學佛敎學硏究
媒体名欧文	JOURNAL OF INDIAN AND BUDDHIST STUDIES (INDOGAKU BUKKYŌGAKU KENKYŪ)
通号	132
巻	62
号	2
特集・テーマ	（公財）中村元東方研究所・NPO法人中村元記念館東洋思想文化研究所共催第六十四回学術大会紀要（二）
ISSN	0019-4344
編者	日本印度学仏教学会
発行日	2014-03-20
発行者	日本印度学仏教学会
発行地	東京
本文	あり
INBUDS ID	IB00138574A
引用文献ID

キーワード：

分類この論文のキーワードこの論文のキーワードに関連の強いキーワード
　地域　インド中国インド仏教 (分野) 中国 (地域) インド哲学 (分野) チベット (地域) 古代 (時代) 日本 (地域) インド思想 (分野) インド学 (分野) 中国仏教 (分野) インド (地域) 唐代 (時代) 敦煌 (地域) 唐 (時代) 宋代 (時代) 隋代 (時代)
　時代　 2-3世紀 6-7世紀インド (地域) インド仏教 (分野) 仏教学 (分野) 中国 (地域) 初期大乗仏教 (分野) 大乗仏教 (分野) 中観 (分野) 中国仏教 (分野) 日本 (地域) 日本仏教 (分野) インド学 (分野) 仏教 (分野) 三階教 (分野)
　分野　仏教学現代 (時代) 日本 (地域) インド (地域) インド学 (分野) 中国 (地域) 宗教学 (分野) 道元禅師 (人物) チベット (地域)
　人物　龍樹玄奘親鸞 (人物) 仏教学 (分野) 鳩摩羅什 (人物) 曇鸞 (人物) 大乗仏教 (分野) ナーガールジュナ (人物) 中論 (文献) 世親 (人物) 真諦 (人物) 中国仏教 (分野) 義浄 (人物) 法顕 (人物) 唯識 (分野) 大唐西域記 (文献)
　文献　般若心経 ( Prajñāpāramitāhṛdaya ) 根本中頌 ( 中論 ) 観音親授本中論 (文献) 般若心経秘鍵 (文献) 玄奘 (人物) 金剛般若経 (文献) 法華経 (文献) インド仏教 (分野) 空海 (人物) 日本仏教 (分野) 華厳経 (文献) Mūlamadhyamakakārikā (文献) 正理海 (文献) 大乗荘厳経論 (文献) 如来 (術語) 入中論 (文献) 菩提道次第論広本 (文献) ヴァスバンドゥ (人物)
　術語　自性 ( svabhāva ) 五蘊皆空五蘊自性空 svabhāva (術語) 空 (術語) 廻諍論 (文献) 仏性 (術語) 中論 (文献) 二諦説 (術語) 見性 (術語) 受用 (術語) 空の法 (術語) 帰敬偈 (術語) 色即是空 (術語) 六根 (術語) 絶対矛盾的自己同一 (術語) 大日経 (文献) 般若心経 (文献) 比較 (術語)

キーワード統計

表示情報提供元（PDF論文所在情報）： CiNii

分類	この論文のキーワード	この論文のキーワードに関連の強いキーワード
地域	インド中国	インド仏教 (分野) 中国 (地域) インド哲学 (分野) チベット (地域) 古代 (時代) 日本 (地域) インド思想 (分野) インド学 (分野) 中国仏教 (分野) インド (地域) 唐代 (時代) 敦煌 (地域) 唐 (時代) 宋代 (時代) 隋代 (時代)
時代	2-3世紀 6-7世紀	インド (地域) インド仏教 (分野) 仏教学 (分野) 中国 (地域) 初期大乗仏教 (分野) 大乗仏教 (分野) 中観 (分野) 中国仏教 (分野) 日本 (地域) 日本仏教 (分野) インド学 (分野) 仏教 (分野) 三階教 (分野)
分野	仏教学	現代 (時代) 日本 (地域) インド (地域) インド学 (分野) 中国 (地域) 宗教学 (分野) 道元禅師 (人物) チベット (地域)
人物	龍樹玄奘	親鸞 (人物) 仏教学 (分野) 鳩摩羅什 (人物) 曇鸞 (人物) 大乗仏教 (分野) ナーガールジュナ (人物) 中論 (文献) 世親 (人物) 真諦 (人物) 中国仏教 (分野) 義浄 (人物) 法顕 (人物) 唯識 (分野) 大唐西域記 (文献)
文献	般若心経 ( Prajñāpāramitāhṛdaya ) 根本中頌 ( 中論 ) 観音親授本	中論 (文献) 般若心経秘鍵 (文献) 玄奘 (人物) 金剛般若経 (文献) 法華経 (文献) インド仏教 (分野) 空海 (人物) 日本仏教 (分野) 華厳経 (文献) Mūlamadhyamakakārikā (文献) 正理海 (文献) 大乗荘厳経論 (文献) 如来 (術語) 入中論 (文献) 菩提道次第論広本 (文献) ヴァスバンドゥ (人物)
術語	自性 ( svabhāva ) 五蘊皆空五蘊自性空	svabhāva (術語) 空 (術語) 廻諍論 (文献) 仏性 (術語) 中論 (文献) 二諦説 (術語) 見性 (術語) 受用 (術語) 空の法 (術語) 帰敬偈 (術語) 色即是空 (術語) 六根 (術語) 絶対矛盾的自己同一 (術語) 大日経 (文献) 般若心経 (文献) 比較 (術語)